Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Нымыштым сараташ

  • 1 сараташ

    сараташ
    -ем
    1. чистить, почистить, очищать, очистить что-л. от кожуры, шелухи, скорлупы и т.д

    Пареҥгым сараташ чистить картошку.

    Ынде шоганым сарате. Г. Пирогов. Теперь почисти лук.

    Тудо вошт кӱшӧ муным сараташ пиже. И. Васильев. Она принялась чистить круто сваренное яйцо.

    Сравни с:

    эрыкташ
    2. драть, сдирать, содрать; обдирать, ободрать; лупить, облупить (кору, лыко и т. д.)

    Нымыштым сараташ облупить молодую липу;

    воштырым сараташ ободрать веточку.

    Нымыште шӱмым кӱзӧ дене сарата. В. Сапаев. Кору молодой липы сдирает ножом.

    Йоча-влак полдыраным саратат. В. Косоротов. Ребятишки обдирают борщевик.

    Сравни с:

    эрыкташ, шӱмлаш

    Марийско-русский словарь > сараташ

  • 2 сараташ

    -ем
    1. чистить, почистить, очищать, очистить что-л. от кожуры, шелухи, скорлупы и т.д. Пареҥгым сараташ чистить картошку.
    □ Ынде шоганым сарате. Г. Пирогов. Теперь почисти лук. Тудо --- вошт кӱшӧ муным сараташ пиже. И. Васильев. Она принялась чистить круто сваренное яйцо. Ср. эрыкташ.
    2. драть, сдирать, содрать; обдирать, ободрать; лупить, облупить (кору, лыко и т.д.). Нымыштым сараташ облупить молодую липу; воштырым сараташ ободрать веточку.
    □ Нымыште шӱмым кӱ зӧ дене сарата. В. Сапаев. Кору молодой липы сдирает ножом. Йоча-влак полдыраным саратат. В. Косоротов. Ребятишки обдирают борщевик. Ср. эрыкташ, шӱмлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сараташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»